-
1 like
like [laɪk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. preposition3. adverb4. conjunction5. noun6. plural noun8. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective( = similar) semblable2. prepositiona. ( = in comparisons) comme• I never saw anything like it! je n'ai jamais rien vu de pareil !• can't you just accept it like everyone else? tu ne peux pas simplement l'accepter comme tout le monde ?• to be like sb/sth ( = look like) ressembler à qn/qch• that's just like him! c'est bien de lui !• it's not like him to be late ça ne lui ressemble pas d'être en retard(PROV) like father, like son(PROV) tel père, tel fils• that's more like it! (inf) voilà qui est mieux !• it happened like this... ça s'est passé comme ça...• it was like this, I'd just got home... voilà, je venais juste de rentrer chez moi...► something/nothing like• it cost something like £100 cela a coûté dans les 100 livres• that's nothing like it! ça n'est pas du tout ça !b. (asking for descriptions) what's he like? comment est-il ?• what's he like as a teacher? que vaut-il comme professeur ?• what was the film like? comment as-tu trouvé le film ?• what's the weather like in Paris? quel temps fait-il à Paris ?3. adverb• he asked her to do it -- ordered her, more like! (inf) il lui a demandé de le faire -- il le lui a ordonné, plutôt !4. conjunction• it's not like she's poor, or anything ce n'est pas comme si elle était pauvre5. noun( = similar thing) you're not comparing like with like ce sont deux choses (complètement) différentes• oranges, lemons and the like les oranges, les citrons et autres fruits de ce genre• did you ever see the like of it? (inf) a-t-on jamais vu une chose pareille ?6. plural nouna. [+ person] aimer bien• how do you like him? comment le trouvez-vous ?b. [+ object, food, activity] aimer (bien)• which do you like best? lequel préfères-tu ?• how do you like Paris? est-ce que Paris vous plaît ?• how do you like it here? ça vous plaît ici ?c. ( = want, wish) vouloir• I can do it when/where/as much as/how I like je peux le faire quand/où/autant que/comme je veux• he can say what he likes, I won't change my mind il peut dire ce qu'il veut, je ne changerai pas d'avis► would + like (in offers, requests)would you like a drink? voulez-vous boire quelque chose ?• would you like me to go and get it? veux-tu que j'aille le chercher ?• when would you like breakfast? à quelle heure voulez-vous votre petit déjeuner ?• which one would you like? lequel voudriez-vous ?• how do you like your steak? comment voulez-vous votre steak ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► When would like has conditional meaning, the conditional of aimer is used.━━━━━━━━━━━━━━━━━• would you like to go to Paris? aimerais-tu aller à Paris ?• how would you like to go to Paris? est-ce que cela te plairait d'aller à Paris ?8. compounds• it was nice to be with like-minded people c'était agréable d'être en compagnie de gens qui ont la même vision des choses* * *I 1. [laɪk]1) ( in the same manner as) commeto act like a professional — agir comme un professionnel or en professionnel
like the liar that she is, she... — en bonne menteuse, elle...
2) (similar to, resembling) commeto be like somebody/something — être comme quelqu'un/quelque chose
so this is what it feels like to be poor — maintenant je sais (or on sait etc) ce que c'est d'être pauvre!
3) ( typical of)it's not like her to be late — ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être en retard
4) ( expressing probability)5) ( close to)2.it cost something like £20 — cela a coûté dans les 20 livres or environ 20 livres
adjective sout pareil/-eille, semblable, du même genre3.1) ( in the same way as) commelike I said, I wasn't there — (colloq) comme je vous l'ai déjà dit, je n'étais pas là
2) (colloq) ( as if) comme si4.adverb (akin to, near)it's nothing like as nice as... — c'est loin d'être aussi beau que...
5.‘the figures are 10% more than last year’ - ‘20%, more like!’ — (colloq) ‘les chiffres sont de 10% supérieurs à l'année dernière’ - ‘20%, plutôt!’
fires, floods and the like — des incendies, des inondations et autres catastrophes de ce genre
6.she won't even speak to the likes of us! — (colloq) elle refuse même de parler à des gens comme nous!
- like combining form••like enough —
II [laɪk]like father like son — Prov tel père tel fils Prov
transitive verb1) aimer bien [person]; aimer (bien) [artist, food, music, style]to like A better than B — préférer A à B, aimer mieux A que B
2)what I like about him/this car is... — ce que j'aime (bien) chez lui/dans cette voiture, c'est...
I don't like the look of her, call the doctor — elle a une drôle de mine, appelle le médecin
I like cheese but it doesn't like me — (colloq) j'aime le fromage mais ça ne me réussit pas
I like doing —
3) ( wish) vouloir, aimerI would ou should like a ticket — je voudrais un billet
I would ou should like to do — je voudrais or j'aimerais faire
we'd like her to do — nous voudrions or aimerions qu'elle fasse
say what you like, I think it's a good idea — tu peux dire ce que tu veux, je pense que c'est une bonne idée
4) ( think important) -
2 alike
alike [ə'laɪk]semblable;∎ the brothers are very alike les deux frères se ressemblent beaucoup ou sont très semblables;∎ no two are alike il n'y en a pas deux pareils;∎ you are all alike! vous êtes tous les mêmes!;∎ they're very alike in the way they dress leur façon de s'habiller se ressemble beaucoup2 adverb(act, speak, dress) de la même façon ou manière;∎ they look alike ils se ressemblent;∎ we don't think alike nous ne sommes pas d'accord, nous ne sommes pas du même avis;∎ she treats them all alike elle les traite tous de la même manière;∎ two different words that sound alike deux mots différents qui se ressemblent phonétiquement;∎ this affects Peter and his brother alike cela touche Peter aussi bien que son frère;∎ every day, summer and winter alike tous les jours, été comme hiver -
3 même
adv. MÉMO (Aillon-J.234, Aillon-V.273, Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Cohennoz, CompôteBauges.271, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Houches.235, Megève.201, Montendry, St-Jean-Arvey.224, Table.290, Thônes.004, Verrens-Arvey), mémô (St-Martin-Porte.203), mémô (Lanslevillard.286), mima (Morzine), mimo (Juvigny.008, Bellevaux.136, Bogève.217, Bonneville.043, Gets.227, Mieussy.208, Morzine.081, Peisey, Reignier, Reyvroz.218, Saxel.002), mémwo (Montagny-Bozel.026) ; dvcsl., mém (001,228) ; mimaman < mêmement> (083, Saxel.002) / -in (218, Bellevaux) ; pi (002,083). - E.: Pareil.A1) même pas, pas même, à peine: pâ lamê < pas seulement> (001), pâ pi (002, Megève, Thonon), pâ mémo (001,228). - E.: Ni.A2) à même de (+ inf.) => Capable.A3) tout du même // la même chose => Tout (001).A4) et même (parfois): mimaman (002, SAX.38a-22), è mémo (dé kou) (001).A5) tout de même // quand même, (peut introduire une désapprobation): kan mémo (001,188), kan mémou (Macôt-Plagne.189), to d'mémo (001,004,236), toparî (002,004,081,201,218), toton (025).A6) tout de même // quand même, malgré tout, malgré (tout) cela: kan mémo (001,114,153,188), kan mémou (189), to d'mémo (004), toparî (002,004,201), toton (025), mâgrâ to (001), mâgrâ (to) sê (001).A7) de même, de la même façon: de mémo (001,025) ; parî (001,Villards-Thônes), parîramê (001).A8) (ne...) même pas: pâ lamê (001), pâ pi (Bellevaux, Magland).B1) cj., même // même s'il est // même quand il est // bien qu'il soit // malgré qu'il soit même (+ adj./pp.): mémo // mémo k'al // mémo k'é saye (001) ; mimaman (k'al) (002), mimamin (218).B2) cj., même si (+ ind.), malgré que => Bien que, Quand même: kanbin (003,235), mémo si (271), mémo sè (001).C1) adj., même: MÉMO (001,003,004,025,083,114,153,173b,188,201,215, 224,228,234,235,236,273,290, Chautagne) / mimo (002,008,043,081,136,165, 217,227, Monnetier-Mornex, Reignier, Sciez), myémo (173a), -A, -E || mémwe, méma, -mémè (026) || m., mémô (286).Fra. Les mêmes hommes: lou (004) / lô (001) même mém' / mém'z même omo.C2) adj. indéf./pi., le / la même même, les mêmes, semblable, pareil: - ms.: l(e) même mémo / mimo (001,003,004,083,153,215,290 / 002,081,165,208), lô mémô (203), lô mémô (286). - mpl. dc.: lô mémo (001), lou même mémo / mimo (004,083,290 / 002,081), lô mémô (203). - mpl. dv.: lou mém', lou mém'z (004), lô mémôz (203). - fs.: la même méma / mima (001,004,025,026,083,173,224,273,290 / 002,081,165, Samoëns), la mémo (203). - fpl. dc.: lé même méme / mime (001,004,083,290 / 002,081,165), le méme (203). - fpl. dv.: lé / le même mémez (001 / 203,228).D1) pr., lui-même: lui-mémo (001). - elle-même: lyai-méma (001). - eux-mêmes: leu-mémo mpl. (001,004). - elles-mêmes: leu-méme fpl. (001,004).E1) expr., c'est toujours pareil, il n'y a pas de changement, (dans l'état d'un malade...): y è tozheu du mimo (002), y è tozho du mémo <c'est toujours du même. c'est kif-kif> (001).E2) ils se ressemblent tous, ce sont tous les mêmes, ils sont tous pareils, (pro. et fig.): y è même tô / twi même dé mimo < c'est tous des mêmes>(002 / 227), é son to lô mémo (001).E3) ils sont tous les mêmes, ils sont tous du même même genre // acabit, de la même même engeance // espèce, (péj. si appliqué à des personnes): y è to du mémo < c'est tout du même> (001).E4) tu n'as pas changé ; tu es toujours même le même // pareil ; tu es toujours semblable à toi-même: t'é to dè l'mémo < tu es tout du même> (001, Moye).E5) c'est la même chose / c'est tout de même / il fait de même, (ep. du temps,...): (é) nê fâ k'yon (001, Albertville) ; y è tot on < c'est tout un> (025, Albertville).E6) boire /// manger même à même // sans interposition de quoi que ce soit: baire /// mzhî même à mé / à mémo (004).Fra. Prendre à même: prindre à mé (004). -
4 лика
ж в съчет те са си лика-прилика ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau, ils se valent l'un l'autre, ils sont tout pareils. -
5 two
two [tu:](a) (number, numeral) deux m inv;∎ to cut sth in two couper qch en deux;∎ in twos, two by two deux par deux;∎ in twos and threes par (groupes de) deux ou trois;∎ two at a time deux à la fois∎ to put two and two together faire le rapport (entre deux choses) et tirer ses conclusions;∎ she put two and two together, and made five elle en a tiré des conclusions erronées;∎ they're two of a kind ils sont du même genre, ils se ressemblent tous les deux;∎ that makes two of us vous n'êtes pas le seul, moi c'est pareil;∎ two's company, three's a crowd deux ça va, trois c'est trop;∎ she blames him but it takes two to tango elle dit que c'est de sa faute à lui, mais ils ont tous les deux leur part de responsabilité2 pronoundeuxdeux; see also five►► the Two Thousand Guineas = course de chevaux qui se déroule à Newmarket, en Angleterre -
6 parecer-se
se ressemblerparecer-se com alguémressembler à quelqu'uneles parecem-se um com o outroils se ressemblent -
7 pea
-
8 resemble
-
9 two
two [tu:]• the election was a two-horse race dans ces élections, seuls deux des candidats avaient des chances de gagner ► two-party adjective bipartite• two-piece (swimsuit) bikini m ► two-star noun (British) also two-star petrol (essence f ) ordinaire f► two-way adjective [switch] à va-et-vient ; [street] à double sens ; [traffic] dans les deux sens ; [exchange, negotiations] bilatéral* * *[tuː] 1.noun deux m inv2.in twos and threes — par deux ou trois, deux ou trois à la fois
determiner deux inv3.pronoun deux inv••there are two sides to every story — ≈ autant d'hommes, autant d'avis
-
10 somigliare
somigliare v. ( somìglio, somìgli) I. intr. (aus. essere/avere) 1. ressembler (aus. avoir): questo palazzo somiglia a un alveare cet immeuble ressemble à une ruche; questo ritratto non somiglia all'originale ce portrait ne ressemble pas à l'original. 2. (rif. a membri di una stessa famiglia) ressembler (aus. avoir), tenir (a de; aus. avoir): somiglia al padre il tient de son père. II. prnl.recipr. somigliarsi se ressembler: si somigliano come due gocce d'acqua ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. -
11 ressembler
vti. (A)RSINBLy (Annecy.003b.TER., Arvillard, Villards-Thônes | Albanais.001b.PPA.), ressêblâ (001a.COD., Albertville.021b, Conflans, Marthod, Montagny-Bozel), ressinblâ (Aix, Montendry), rsêblâ (Billième) || sanblâ vt. (Bogève, Saxel.002), sêblâ (021a, Beaufort), sinblâ (003a, Chambéry.025, Thônes).A1) ressembler physiquement (à qq.), (ep. physionomie), avoir les traits (de qq.): aproshî (de kâkon) <approcher (de qq.)> vti. (001), (a)rtrî (d'kâkon) <retirer (de qq.)> (001), treyé, triyé (025), C. => Tirer> ; balyî de l'êr (002) ; rsinblyâ m'on-na gota d'éga < ressembler comme une goutte d'eau> (001). - E.: Tenir.Fra. C'est tout le portrait de son père // c'est le même que son père: y è son pâre ressembler tot ékratyà / to kratyà (001) / to krashyà // to kakâ (002) <c'est son père tout ressembler craché // déféqué>.A2) ressembler physiquement ou moralement: retrére à sa mâre < ressembler à sa mère> (002), C. é retré < il ressemble> (002) || => trî (025).A3) ressembler de visage à (ses ascendants): (re)trî (du lâ) de sa mâre <il retire (du côté) de sa mère = il a hérité de la physionomie (de la famille) de sa mère> (002) = (a)rtrî ressembler (du kouté // du flyan) d'sa mâre (001), C. é r(e)tîre < il ressemble> (001 | 002).A4) ressembler du côté de, avoir un air de famille de: (a)rtrî du flyan (kouté) de < retirer du côté de> (001).Fra. Avoir les traits de la famille de son père: rtrî du flyan d'son pâre < retirer du côté de son père> (001).A5) se ressembler: s'arsinblyâ / sè rsinblyâ vp. (001) ; étre ressembler lô mémo /// lé méme < être les mêmes> (001).Fra. Ils se ressemblent tous: é son bin to lô mémo (001).A6) se ressembler physiquement (ep. de deux personnes): s'arsinblyâ / se rsinblyâ ressembler me douè gote d'éga < se ressembler comme deux gouttes d'eau>, vp. (001), se sanblâ man dawe gote d'édya (002).A7) ne pas se ressembler: avai pâ dè rsinblyansa < n'avoir pas de ressemblance> (001).A8) ne pas se ressembler beaucoup: avai pâ na groussa rsinblyansa < n'avoir pas une grosse ressemblance> (001). -
12 капка
ж 1. goutte f; росна капка goutte (perle) de rosée; капки пот gouttes de sueur; 2. прен разг (съвсем малко) une goutte (une idée, un soupçon) de; до капка jusqu' а la dernière goutte а капка по капка вир става les petits ruisseaux font les grandes rivières; приличат си като две капки вода ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. -
13 broer
♦voorbeelden:jongere broer • frère cadeteen volle broer • un frère du même litzij lijken wel broers, het zijn net broers • ils se ressemblent comme des frères -
14 druppel
♦voorbeelden:geen druppel bloed werd gestort • pas une goutte de sang ne fut versée〈 figuurlijk〉 de druppel die de emmer (de beker) doet overlopen • la goutte d'eau qui fait déborder le vasezij lijken op elkaar als twee druppels water • ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau -
15 het zijn net broers
het zijn net broers -
16 net
net1〈 het〉♦voorbeelden:het haar in een netje dragen • serrer les cheveux dans une résillede bal in het net trappen • envoyer le ballon dans le filet〈 figuurlijk〉 iemand in zijn netten verstrikken • attirer qn. dans ses filets〈 figuurlijk〉 in iemands netten verstrikt raken • tomber dans les filets de qn.————————net24 [hygiënisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 net/nette♦voorbeelden:keurig net gekleed • bien misin het net schrijven • mettre au netnette mensen • gens comme il faut5 net goed! • c'est bien fait!〈 ironisch〉 dat kun je net denken! • des clous!net doen alsof • faire semblant denet wat ik dacht • c'est bien ce que je me disaisik weet het nog zo net niet • je n'en suis pas si sûrnet zo • de la même manièrede een net zoveel geven als de ander • donner autant à l'un qu'à l'autrenet zoals • tout commezo is het maar net • c'est comme çaik wilde net weggaan • j'étais sur le point de partirzijn trein maar net op tijd halen • avoir son train de justessedat was nog maar net op tijd • il s'en est fallu de peumaar net de tijd hebben om … • n'avoir que le temps de …zij is net een jongen • c'est un vrai garçondat is net zilver • on dirait de l'argentnet echt • on jurerait que c'est (du) vraimet deze zaak gaat het net zo als met die andere • il en va de cette affaire comme de l'autrehij is net zo lui als ik • il est aussi paresseux que moiik zou net zo goed kunnen weigeren • je pourrais (tout) aussi bien refuserje kunt net zo goed tegen een dove praten • autant parler à un sourd!net of • comme si -
17 zij lijken op elkaar als twee druppels water
Deens-Russisch woordenboek > zij lijken op elkaar als twee druppels water
-
18 zij lijken wel broers, het zijn net broers
zij lijken wel broers, het zijn net broersDeens-Russisch woordenboek > zij lijken wel broers, het zijn net broers
-
19 dissimilar
dissimilar [‚dɪ'sɪmɪlə(r)]dissemblable;∎ they are not dissimilar ils se ressemblent;∎ the situation now is not dissimilar to what was going on 20 years ago la situation actuelle n'est pas sans rappeler ce qui s'est passé il y a 20 ans -
20 pea
pea [pi:]∎ frozen peas petits pois mpl surgelés;∎ they are as alike as two peas in a pod ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau►► pea green vert m pomme;pea jacket caban m;pea soup soupe f aux pois;pea souper familiar (fog) purée f de pois; French Canadian very familiar (Quebecker) = terme injurieux désignant un Québécois
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ressembler — [ r(ə)sɑ̃ble ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • XVIe; « sembler » tr. 1080; de re et sembler A ♦ Avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques à (ceux d un autre être, d un autre objet). Ressembler à qqn (⇒ pareil,… … Encyclopédie Universelle
espèce — [ ɛspɛs ] n. f. • XIIIe; vraie espesse « révélation de Dieu » v. 1200; lat. species « aspect, apparence », fig. « nature, catégorie » I ♦ Vx ou relig. Apparence sensible des choses. 1 ♦ Anciennt Philos. Objet immédiat de la connaissance sensible … Encyclopédie Universelle
GRÈCE ANTIQUE - Les arts de la Grèce — Le sort de l’art grec à partir de la fin de l’Antiquité est des plus étranges. C’est un art qui n’est connu directement que depuis peu, et dont pourtant on n’a cessé des siècles durant de se recommander, qu’on s’est efforcé d’imiter, qu’on a de… … Encyclopédie Universelle
PHYTOSOCIOLOGIE — La phytosociologie est l’étude descriptive et causale des associations végétales. Le concept d’association végétale résulte de la constatation suivante: pour une personne connaissant suffisamment les plantes, le rappel du nom de l’une d’elles… … Encyclopédie Universelle
Nick Cutter et les Portes du temps — Pour les articles homonymes, voir Cutter. Nick Cutter et les Portes du temps (saison 1 à 3) Les Portes du temps (saison 4 et suivantes) … Wikipédia en Français
jumeau — jumeau, elle [ ʒymo, ɛl ] adj. et n. • 1175; a remplacé gemel, gemeau; lat. gemellus → gémeau 1 ♦ Se dit des deux (ou plusieurs) enfants nés d un même accouchement. ⇒vx besson; gémellité. Frères jumeaux, sœurs jumelles. Ils sont jumeaux. C est… … Encyclopédie Universelle
ressembler — Ressembler. v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son pere. les jumeaux d ordinaire se ressemblent fort. ils se ressemblent de visage, de façons de faire, &c. ressembler en tout, en… … Dictionnaire de l'Académie française
NÉOLITHIQUE — Dès 1865, sir John Lubbock désignait par le terme de Néolithique, conformément à l’étymologie, ce qu’on appelait encore le nouvel âge de la pierre et qu’on continuera à qualifier d’âge de la pierre polie. Pourtant, en 1869, G. de Mortillet, dans… … Encyclopédie Universelle
RESSEMBLER — v. n. Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu un, avec quelque chose. Ce fils ressemble à son père. Les jumeaux d ordinaire se ressemblent, se ressemblent fort, se ressemblent beaucoup. Ils se ressemblent de visage, de caractère, etc.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
différence — [ diferɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. differentia 1 ♦ Caractère (une différence) ou ensemble des caractères (la différence) qui distingue une chose d une autre, un être d un autre; relation d altérité entre ces choses, entre ces êtres. ⇒ dissemblance,… … Encyclopédie Universelle
espèce — (è spè s ) s. f. 1° Apparence. Ne se dit en ce sens que dans la théologie : dans le sacrement de l eucharistie, les apparences du pain et du vin après la transsubstantiation. Communier sous les deux espèces. • La liberté qu on avait dans l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré